Tag der Oma - Grannie´s Day - Dzień Babci

 Heute, am 21. Januar, ist in  Polen der sogenannte Dzień Babci (Tag der Großmutter), den ich aus der deutschen Tradition her nicht kannte. aber nun seit 7 Jahre mit ihnen feiere. In Bulgarien, Spanien und Brasilien werden die Großmütter am 26 Juli und in Frankreich am ersten Sonntag im März geehrt.

Dieser Tag ist mit dem Muttertag gleichzusetzen und es werden von den Enkelkindern selbstgemachte Karten, Blumen,  kleine ideelle Geschenke usw. an die Großmütter übergeben und an sie lieb gedacht.

- Today, on 21 January, is in Poland the so-called Dzień Babci (day of the grandmother), which I didn´t know it from the German tradition. Since 7 years I know and love to celebrate this Grandmothers Day with my grannies . In Bulgaria, Spain and Brazil the grandmothers are honoured on 26 July and in France on first Sunday in March.

This day is to be equated with the Mother´s day and on this day normally spent the grandchildren self-made cards,flowers, small idealistic gifts or time etc. to the grandmothers.

 Da ich glücklicherweise noch zwei Omas  habe, habe ich mich dieses Jahr entschlossen für jede eine Blumenbrosche zu häkeln, da ich dieses Handwerk auch von ihnen gelernt habe :). Die Broschen (ecru/bordaux) sind in 2 Stufen gehäkelt und wurden mit einer leuchtenden bordaux. roten Perle als Blütenkern sowie roten Pailletten besetzt.

Und heute kombiniere ich es mit einem Designeraufruf der poln. Seite: szuflada (http://szuflada-szuflada.blogspot.com/2012/01/wyzwanie-2-dzien-babci-i-dziadka.html), wobei die Arbeit unter bestimmten Farbtönen ecru, braun, bordeaux-rot und olive gefertigt werden sollte.

- I am happy to have two grannies, and thats why I decided this year to crochet for everyone a flower-brooch, because I learned this hand-craft also from them:). The brooches (in ecru/bordaux) are crochet in 2 levels and are sequined with red pailettes. In the center of the flower is sewed a bright bordaux-red bead.
And today I combined it with a designer-call at Polish Side: szuflada (http://szuflada-szuflada.blogspot.com/2012/01/wyzwanie-2-dzien-babci-i-dziadka.html), where the work should be made under specific condition of the color-nuances ecru, brown, bordeaux-red and olive.
 

Ausgepackt Teil I - unpacked part I - pierwsza paczka

In den nächsten Tagen werde ich zeigen, was ich zu Weihnachten verschenkt und kreiert habe und welches bis dahin noch streng geheim war :). Also hier kommt Teil 1!

- In the following days I will show, what I spent and created to Christmas and what was of course a deep secret :). So here comes part one!

 Für meine Freundin habe ich eine dunkeltürkis/blaue Blumenbrosche aus 100% Schurwolle gefertigt, denn sie liebt blau/türkis/grün Nuancen :) und natürliche Materialien.

- For a friend of mine I created a dark-turquoise/blue flower-brooch out of 100% pure wool, because she loves blue/turquoise/green nuances :) and natural materials.

 

 Die Blume (⌀ 8 cm) ist in 2 Etagen gehäkelt und wirkt dadurch plastisch. Als Ovarium dient ein hochwertiges Perlenimitat, welches sehr schön leuchtet. Gestaltet wurde die Brosche noch durch farblich passende Pailletten, welche im Licht in allen türkis/blauen Farben schimmern.
- The flower (⌀  8 cm) is worked out (crochet) in 2 floors and so it gets a plastic optic. As ovarium I took a very well done imitate of a pearl, which lights very charismatically. The flower is further designed with sequins, which are reflecting in the light all turquoise/blue nuances.