Herzenssache

Für meine Mutti habe ich zu, Valentinstag diese "multifunktionale" füllbares Herz als kleine Tasche gefilzt. Ich fertige zumeist Arbeiten die verschiedene parktische Nutzungen haben und genutzt werden sollen, anstatt sie zu archivieren oder sie nur verstauben zu lassen.

Mein gefilztes Herztäschchen kann entweder als kleine Handtasche oder Portemonnaie (der Woll - Knopfverschluss ist dabei sicher) oder als aufhängbares Nadelkissen mit selbstgefertigeten Lavendelkissen (Ernte Oktober 2018) verwendet werden.

Ich habe das Herz mit den Eigenschaften meiner Mutti verknüpt, die mich mit ihr in vielen gemeinsamen Stunden verbunden haben und verbinden :), wie Konzert- und Theatersuche und ihre ständige Suche ;) nach dem Garderobentrinkgeld oder die Nähstunden, die sie mir an ihrer Nähmaschine (mit Antritt ;] und auch die heilige elektronische Nähmaschine) gegeben hat.

Für das Filzherz habe ich eine einfache Schablone gefertigt und das Herz mit Hohlraum und Blume nassgefilzt. Die Blüten der Bergblume habe ich mit Knöpfen (Silber- und Bronzeknöpfe) gestaltet. Die Öffnung habe ich mit einem zuvor gefilzten cremefarbenen Filzstrang zuerst trocken (Nadel) angefilzt angebracht und danach noch einmal nass gewalkt.

Making of in Bildern:

Details

Den Verschluss mit den gefilzten Schlaufen besteht aus 3 eng gesetzten Bronzeknöpfen, aus denen sícher nichts aus der Tasche entweichen kann. Die Hänge besteht aus einer silberfarbenen Kette, welche an den Gliedern fest angenäht wurde.

In diesem Sinne:

"Wenn nur dein Kopf denkt, bleibt das Ideenhafte kalt. Wenn nur dein Herz fühlt, verbrennen die Gefühle sinnerfülltes Handeln. Doch wenn dein Kopf fühlt und du dein Herz ein wenig denken lässt, vermischen sich Kälte und Hitze zu einer wohligen Temperatur des Wohlergehens." (C. Schyboll)

Meine kleine gefilzte Handtasche möchte ich bei folgenden Herausforderungen verlinken:

- Kreativtanten Challengeblog und der Challenge "#26 Du bist in meinem Herzen"

- Szuflada and the Challenge "Otwórz Szufladę w styczniu"

-  essy-floresy and the challenge/ wyzwanie # 44 "Z potrzeby serca"

Torba z wieloma funkcjami jest dla mojej mamy. Łączą one nasze serca, ponieważ żyję z powodu miłości zbyt daleko od niej na wschodzie :).
Nie mogłem znaleźć tłumaczenia na "Herzenssache" - może jest inny synonim po polsku?

Filztasche für Zuza ... -Torba dla Zuzy ...

Zum Geburtstag habe ich für Zuza eine Tasche mit Fotorahmen aus Filz, Folie, Leder, Piletten und Spitze entworfen sowie genäht.

Na urodziny Zuzy zrobiłam torbę z ramką na fotografię - z filcu, folii ,skóry, cekinów i koronek.

Der Fotorahmen besteht aus einer festen matten Folie und Spitze. Es ist ein oben offen gehaltenes Fotofach, in dem Bilder/Fotos 9x 13 cm ausgetauscht und immer wieder neu eingeschoben werden können - je wie ihre Laune es will :) ... oder was ihr gerade gefällt ;).

Foto-rama zrobiona jest z matowej folii i koronki. Tworzy ona kieszeń, otwieraną od góry, dzięki której można dostać się do zdjęcia o wymiarach 9x13 cm, by zmienić je na inne w zależności od nastroju ;).

Verwendet wurde blauer und cremefarbener fester Filz. In der Tasche befindet sich eine kleine Tasche für Geld und Dokumente. Auch außen auf der Rückseite habe ich eine Tasche aufgesetzt und mit lila-transparenten Piletten umrandet.

Do zrobienia torebki użyłam mocnego niebieskiego i kremowego filcu. W torebce znajduje się jeszcze mniejsza torebka na dokumenty czy pieniądze. Także na zewnątrz na tylnej stronie umieściłam dodatkową kieszeń, przytwierdzoną liliowo-przezroczystymi cekinami.

 

 

Auch der Außenrand der Filztasche wurde mit den lila-transparenten Piletten umrandet. Die Filzkreise in verschiedenen Größen wurden gestabelt und ergeben einen schönen plastischen Effekt.

Krawędź zewnętrzna torby wyszyta jest także cekinami. Do tego poprzewlekane przez siebie filcowe kółka różnych rozmiarów tworzą fajny plastyczny efekt.

Ein kleines Making of in Bildern/ Mały obrazkowy "making of":

Die Hängen sind aus einem geflochtenen Leder und ist auf verschiedene Größen einstellbar. Tragbar ist sie mit 2 Henkeln oder mit einer Hänge. Der Verschluss besteht aus einer Schlinge und einem gerollten Filzknopf.

Jako pasek użyłam kawałka zaplatanej skóry. Można go regulować, jak też nosić na jednym, albo dwóch ramiączkach. Zamknięcie składa się z pętelki oraz guzika ze zrolowanego filcu.

Mit meiner Filztasche mit auswechselbaren Fotorahmen möchte ich an folgender Herausforderung teilnehmen:
- BaLiSa der Challengeblog mit Blog Hop und dem Thema "Alles geht"

With the new bag for my Zuza, out of felt-matertial, I would like to take part in the challenge of -Try it on Tuesday- theme 'In with the New'. New is not only the bag, it is also the trick of the frame at the bag, that the picture in the frame can be all the time changed and new arranged. So the bag can have all the time a new design and feature. Or the bag can have for every event a actually theme/picture :).

Z moją filcową torebką z wymienną foto-kieszenią chciałabym wystartować w następujących wyzwaniach:

- Świata Artysty - Wyzwanie #3 Styczniowe filcowanie

von Spitze umgeben/otoczone koronkami

Nach einer überwundenen Grippe ... ufff, habe ich zum Thema "Spitze" bei der neuen Herausforderung im Januar bei Szuflada diesen Beutel mit Spitzenumrandung für meine Knopfsammlung gefertigt.

- Po pokonaniu grypy ... ufff, zrobiłam sobie tą torebkę obszytą koronką dla mojej kolekcji guzików. Przypasowała ona także do styczniowego wyzwania w Szufladzie, pt. "koronki".

Dafür habe ich aus Leinen eine Tasche, Größe 13 cm x 18 cm, mit Schlaufe genäht. Am Rand wurde eine 2,5 cm Breite schwarze Baumwollspitze aufgeheftet. Zuletzt habe ich noch in der Mitte der Tasche verschiedene Knöpfe aufgenäht - confeci ... die Knöpfe haben ein neues zu Hause :)!

- Torebka jest lniana, o wymiarach 13 x 18 cm, z zaszytą pętelką umożliwiającą zamknięcie. Krawędzie obszyłam szeroką na 2,5 cm, czarną wełnianą koronką. Na końcu wszyłam różne guziki na wierzchu - confeci... guziki mają nowy dom :)!