tag & Karte - tag & karta

Morgen wird in Polen wieder der Omatag "Dzień Babci" gefeiert. Weil es diese Tradition in Deutschland nicht gibt stelle ich sie noch einmal kurz vor. An diesem tag würdigt man seiner Oma mit Blumen, Karten und kleinen Geschenken.

Jutro jest w Polsce Dzień Babci, dlatego zrobiłam mojej polskiej babci kartkę z tag'ami :)

Ich habe für die Oma meines Freundes ein Karte im Sinn, d.h. Form und Größe eines tags gebastelt. Der Untergrund ist mit Acrylfarben in Bronze und Blau gestaltet. Mit Acryl in Bronze wurden auch die Vögel aufgestempelt. Neben Blumen, Bienen und Schmetterlingen in Glitzer ist auch ein glitzerndes Brokatband, also dunkeroter Stoff mit Goldfäden gewebt zu finden (verschieden überlappend).

Na podkład użyłam brązowego i niebieskiego akrylu. Brązowy akryl użyłam także do stępli z ptakami, Do tego świecące kwiaty, pszczoły i motyle są ze świecącej brokatowej wstążki, także ciemnno-czerwony materiał z przetkanymi złotymi nićmi (w różnych warstwach).

Die Wünsche sind auf kleine gebrannte Zettel geschrieben und überlappend auf die tag-Karte aufgebracht. Es wird Gesundheit - zdrowia, Glück - sczsęści und Lebensfreude - pogody ducha gewünscht.

Życzenia napisałam na małych przypalonych karteczkach ułożonych w różne warstwy.

Z moją tag-kartką na Dzień Babci chciałabym wziąć udział w wyzwaniach:  

- Craft Szafa - Wyzwanie Urodzinowy Blog Hop Craft-Szafy "Recepta" 

- Szuflada -Wyzwanie - "Brokat"

- Świat Artysty - Wyzwanie #4 "Dzień Babci i Dziadzia"

Tag der Oma - Grannie´s Day - Dzień Babci

 Heute, am 21. Januar, ist in  Polen der sogenannte Dzień Babci (Tag der Großmutter), den ich aus der deutschen Tradition her nicht kannte. aber nun seit 7 Jahre mit ihnen feiere. In Bulgarien, Spanien und Brasilien werden die Großmütter am 26 Juli und in Frankreich am ersten Sonntag im März geehrt.

Dieser Tag ist mit dem Muttertag gleichzusetzen und es werden von den Enkelkindern selbstgemachte Karten, Blumen,  kleine ideelle Geschenke usw. an die Großmütter übergeben und an sie lieb gedacht.

- Today, on 21 January, is in Poland the so-called Dzień Babci (day of the grandmother), which I didn´t know it from the German tradition. Since 7 years I know and love to celebrate this Grandmothers Day with my grannies . In Bulgaria, Spain and Brazil the grandmothers are honoured on 26 July and in France on first Sunday in March.

This day is to be equated with the Mother´s day and on this day normally spent the grandchildren self-made cards,flowers, small idealistic gifts or time etc. to the grandmothers.

 Da ich glücklicherweise noch zwei Omas  habe, habe ich mich dieses Jahr entschlossen für jede eine Blumenbrosche zu häkeln, da ich dieses Handwerk auch von ihnen gelernt habe :). Die Broschen (ecru/bordaux) sind in 2 Stufen gehäkelt und wurden mit einer leuchtenden bordaux. roten Perle als Blütenkern sowie roten Pailletten besetzt.

Und heute kombiniere ich es mit einem Designeraufruf der poln. Seite: szuflada (http://szuflada-szuflada.blogspot.com/2012/01/wyzwanie-2-dzien-babci-i-dziadka.html), wobei die Arbeit unter bestimmten Farbtönen ecru, braun, bordeaux-rot und olive gefertigt werden sollte.

- I am happy to have two grannies, and thats why I decided this year to crochet for everyone a flower-brooch, because I learned this hand-craft also from them:). The brooches (in ecru/bordaux) are crochet in 2 levels and are sequined with red pailettes. In the center of the flower is sewed a bright bordaux-red bead.
And today I combined it with a designer-call at Polish Side: szuflada (http://szuflada-szuflada.blogspot.com/2012/01/wyzwanie-2-dzien-babci-i-dziadka.html), where the work should be made under specific condition of the color-nuances ecru, brown, bordeaux-red and olive.